1
00:00:43,630 --> 00:00:47,130
Dan perang lainnya...

2
00:00:47,130 --> 00:00:54,440
Jika ada yang mengatakan bahwa sejarah umat manusia adalah sejarah perang, hanya sedikit orang yang tidak setuju.

3
00:00:55,440 --> 00:00:59,440
Jika ada yang namanya ``kemajuan'' bagi umat manusia...

4
00:00:59,440 --> 00:01:07,430
...tidak ada yang bisa mengatakan itu
``kemajuan'' tidak lahir dari perang.

5
00:01:09,050 --> 00:01:17,060
Barangkali manusia adalah makhluk yang harus berjuang hingga yang terakhir mati.

6
00:01:17,060 --> 00:01:24,160
Dalam perang, sejumlah besar darah, air mata, dan pengetahuan dikonsumsi...

7
00:01:24,160 --> 00:01:30,080
...dan impian banyak orang
dan ambisi runtuh.

8
00:01:30,080 --> 00:01:38,630
Di zaman berapa pun, ada orang yang ingin mengubah dunia.

9
00:01:40,080 --> 00:01:47,630
Namun hanya orang-orang pada masa itu yang dapat menilai bagaimana ambisi tersebut mengubah dunia.

10
00:01:48,980 --> 00:01:57,330
Hal ini karena nilai-nilai berubah seiring dengan perkembangan zaman, begitu pula penafsiran para sejarawan.

11
00:01:58,390 --> 00:02:08,000
Namun beberapa orang ambisius berhasil meninggalkan jejaknya,
dan nama mereka tercatat dalam sejarah.

12
00:02:09,000 --> 00:02:14,010
Orang-orang ini disebut ``Pahlawan''!

13
00:02:14,780 --> 00:02:28,830
LEGENDA
DARI
PAHLAWAN GALAKTIK

14
00:03:12,460 --> 00:03:15,160
Laksamana, laporan status.

15
00:03:15,160 --> 00:03:19,070
Armada kami akan tiba di
Benteng Iserlohn sesuai jadwal.

16
00:03:19,070 --> 00:03:21,170
Semuanya adalah
berjalan sesuai rencana.

17
00:03:21,170 --> 00:03:24,170
Terima kasih. Minta izin untuk berlabuh dengan benteng.

18
00:03:24,170 --> 00:03:24,830
Ya, tuan.

19
00:03:41,490 --> 00:03:44,990
Laksamana Reinhard von Musel
Armada Ekspedisi Kekaisaran...

20
00:03:44,990 --> 00:03:48,790
...akan tiba di Imperial
waktu 30:27, sesuai jadwal.

21
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
Mereka meminta
izin untuk berlabuh.

22
00:03:51,700 --> 00:03:55,030
Akhirnya sang laksamana bangkit
rok adiknya bertualang keluar.

23
00:03:56,800 --> 00:03:59,800
Kekaisaran telah mencapai titik terendah.

24
00:03:59,800 --> 00:04:01,100
BENAR.

25
00:04:01,100 --> 00:04:04,330
Anak laki-laki yang tidak berbakat adalah seorang laksamana,
dan memimpin armada...

26
00:04:04,330 --> 00:04:07,930
...karena Kaiser
peduli pada adiknya.

27
00:04:08,810 --> 00:04:11,910
Ada yang salah dengan standar promosi Kekaisaran.

28
00:04:11,910 --> 00:04:17,520
Ini bukan pertama kalinya sikap pilih kasih membuat seseorang dipromosikan di Empire.

29
00:04:17,520 --> 00:04:21,020
Tapi aneh jika seorang anggota bangsawan mengatakan hal seperti itu.

30
00:04:21,020 --> 00:04:22,620
Bukan begitu, Baron?

31
00:04:22,620 --> 00:04:25,830
Tampaknya
Laksamana Armada tidak menyukaiku.

32
00:04:25,830 --> 00:04:29,530
Jadi mengapa saya mendapat hak istimewa untuk menemani Anda?

33
00:04:29,530 --> 00:04:32,630
Saya tidak bisa tinggal di dalam
lapangan selamanya.

34
00:04:32,630 --> 00:04:35,140
Saya harus kembali
ke Kekaisaran suatu hari nanti.

35
00:04:35,140 --> 00:04:38,940
Kemudian diplomasi tercinta
akan menjadi perlu.

36
00:04:38,940 --> 00:04:41,540
Anggap saja begitu
sedang dipersiapkan untuk mendapat komando.

37
00:04:41,540 --> 00:04:46,750
Setidaknya aku lebih penting
bagimu daripada Laksamana ``itu''.

38
00:04:46,750 --> 00:04:55,450
Mengapa saya harus menyambut seorang anak laki-laki yang dipromosikan oleh kekuatan seorang wanita, meskipun dia adalah saudara perempuannya?

39
00:04:55,450 --> 00:04:58,460
Aku tidak suka pria seperti itu.
Dia harus tersingkir.

40
00:04:58,460 --> 00:05:00,360
Anda harus berhati-hati
untuk tidak melangkah terlalu jauh.

41
00:05:00,360 --> 00:05:03,430
Itu berbahaya, karena dia
adalah favorit Yang Mulia.

42
00:05:04,260 --> 00:05:09,170
Tapi setidaknya selama dia di sini, dia hanyalah laksamana di bawah komandoku.

43
00:05:10,170 --> 00:05:11,570
Benar kan?

44
00:05:11,570 --> 00:05:15,980
Ya, seperti yang Anda katakan,
Yang Mulia, Laksamana Armada.

45
00:05:30,590 --> 00:05:32,690
Kircheis, kita sudah sampai.

46
00:05:32,690 --> 00:05:34,390
Ya, jadi sudah.

47
00:05:34,390 --> 00:05:35,990
Tapi itu sangat kecil...

48
00:05:35,990 --> 00:05:40,800
Ya, benteng itu tidak lebih dari setitik debu di angkasa yang luas.

49
00:05:40,800 --> 00:05:44,080
Namun orang-orang telah memperjuangkannya selama beberapa dekade.

50
00:05:45,200 --> 00:05:48,030
Ya. Dan berkorban
jutaan nyawa.

51
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
Kami akan mengakhirinya.

52
00:05:50,800 --> 00:05:58,910
Ya. Bukan hanya perebutan benteng,
tapi perang galaksi yang berlangsung selama 150 tahun ini.

53
00:05:58,910 --> 00:06:02,120
Ya, kami akan segera melakukannya
akhiri itu juga.

54
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Kami akan melakukannya.

55
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
Benteng Iserlohn
tepat di depan.

56
00:06:05,920 --> 00:06:09,430
Kami telah menemukan kemungkinan pergerakan musuh di dekat planet gas Legmiza.

57
00:06:10,520 --> 00:06:11,620
Kami tidak mempermasalahkan hal itu.

58
00:06:11,620 --> 00:06:15,030
Tujuan pertama kami
adalah mencapai benteng.

59
00:06:15,030 --> 00:06:20,430
Armada ini terlalu berharga untuk dipertaruhkan dalam pertempuran yang tidak perlu.

60
00:06:23,840 --> 00:06:26,940
Armada pencegat
siap diluncurkan.

61
00:06:26,940 --> 00:06:28,340
Itu tidak perlu.

62
00:06:28,340 --> 00:06:34,750
Akan lebih cepat menggunakan Armada Ekspedisi daripada mengerahkan armada dari sini.

63
00:06:34,750 --> 00:06:38,850
Tapi armada itu adil
tiba dari Kekaisaran.

64
00:06:38,850 --> 00:06:41,350
Mereka lelah karena perjalanan,
dan banyak dari orang-orang mereka yang tidak berpengalaman...

65
00:06:41,350 --> 00:06:44,450
Kita sedang berperang, Oberstein.

66
00:06:44,450 --> 00:06:49,430
Mereka adalah bagian dari Angkatan Laut Kekaisaran.
Mereka ada untuk bertarung.

67
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Perintahkan Armada Ekspedisi untuk segera menuju planet ini.

68
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Ya, tuan.

69
00:06:57,570 --> 00:07:03,170
Jadi, apakah Anda sedang menguji ``Rok Laksamana''?
kemampuan dengan latihan ini?

70
00:07:03,170 --> 00:07:04,670
Tidak...

71
00:07:04,670 --> 00:07:10,730
Yang terbaik adalah menyingkirkan tamu tak diundang sebelum dia bisa memasuki pintu.

72
00:07:15,080 --> 00:07:15,980
Perintah darurat!

73
00:07:15,980 --> 00:07:18,790
Perintah dari
Laksamana Muckenberger...

74
00:07:18,790 --> 00:07:21,990
Armada Ekspedisi, segera menuju planet Legmiza...

75
00:07:21,990 --> 00:07:23,380
...dan hancurkan armada musuh.

76
00:07:25,090 --> 00:07:29,190
Jadi ini milik kita
hadiah selamat datang, ya?

77
00:07:29,190 --> 00:07:32,800
Bagaimana kabarmu
bereaksi terhadap perintah ini?

78
00:07:32,800 --> 00:07:34,730
kamu sudah
tahu jawabanku.

79
00:07:51,110 --> 00:07:53,820
Apa yang akan dia lakukan?

80
00:07:53,820 --> 00:07:56,520
Dia harus mematuhi perintah itu.

81
00:07:56,520 --> 00:07:58,220
Tapi itu tidak mungkin!

82
00:07:58,220 --> 00:08:02,020
Kami baru saja tiba, dan bahkan tidak tahu seperti apa medan perangnya.

83
00:08:02,020 --> 00:08:06,930
Untuk meminimalkan korban jiwa, dia bisa mengerahkan pengintai dan menghindari konfrontasi serius.

84
00:08:06,930 --> 00:08:08,830
Kerahkan pengintai?

85
00:08:08,830 --> 00:08:11,230
Akankah dia melakukan itu?

86
00:08:11,230 --> 00:08:17,440
Jika dia melakukannya, kita akan selalu dikenal sebagai
``Staf Laksamana yang mengenakan rok.''

87
00:08:17,440 --> 00:08:20,540
Mungkin, ``Staf menangkapnya
di stoking?''

88
00:08:22,540 --> 00:08:27,150
Laksamana telah mengirimkan informasi rinci tentang planet Legmiza.

89
00:08:27,150 --> 00:08:29,150
Anda punya tiga puluh
menit untuk memeriksanya.

90
00:08:29,150 --> 00:08:31,050
Ini mendesak!

91
00:08:31,050 --> 00:08:33,350
Informasi lengkap...

92
00:08:33,350 --> 00:08:36,760
Seperti yang kami duga, Laksamana kami
akan bertarung.

93
00:08:36,760 --> 00:08:38,260
Saya akan melakukan hal yang sama.

94
00:08:38,260 --> 00:08:39,160
Saya juga.

95
00:08:39,160 --> 00:08:40,430
Tidak ada
waktu untuk kalah.

96
00:08:41,860 --> 00:08:43,530
Oke, mari kita ulas
informasinya.

97
00:08:51,470 --> 00:08:55,270
Planet Legmiza, tipikal
planet gas luar.

98
00:08:55,270 --> 00:08:57,980
Atmosfer luar sebagian besar terdiri dari helium dan hidrogen.

99
00:08:57,980 --> 00:08:59,380
Helium dan hidrogen?!

100
00:08:59,380 --> 00:09:02,780
Ya, angin atmosfer
kecepatannya 2000 KM/jam.

101
00:09:02,780 --> 00:09:06,830
Dalam kondisi seperti ini, radar atau alat pelacak apa pun hampir tidak berguna.

102
00:09:07,980 --> 00:09:10,890
Jadi, secara harfiah
terbang buta...

103
00:09:10,890 --> 00:09:14,090
Kita bisa bertemu
musuh kapan saja.

104
00:09:14,090 --> 00:09:17,430
Ya, tapi
musuh juga buta.

105
00:09:27,300 --> 00:09:28,730
Tidak ada tanda-tanda armada musuh.

106
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
Ada apa?

107
00:09:39,110 --> 00:09:41,620
Kami dalam keadaan siaga merah.

108
00:09:41,620 --> 00:09:43,820
Musuh belum
belum muncul.

109
00:09:43,820 --> 00:09:46,620
Jika Anda tegang sekarang,
kamu akan lelah.

110
00:09:46,620 --> 00:09:48,120
Anda sudah terbiasa dengan hal itu.

111
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Biasa bertempur.

112
00:09:50,920 --> 00:09:53,330
Terbiasa atau tidak,
semuanya sama saja.

113
00:09:53,330 --> 00:09:57,830
Kami menarik pelatuknya dan menembak ketika mereka memberi perintah. Itu saja.

114
00:09:59,630 --> 00:10:02,430
Ini adalah pertarungan pertamaku.

115
00:10:02,430 --> 00:10:04,540
Setiap orang mempunyai pengalaman pertama kali.

116
00:10:04,540 --> 00:10:06,940
Masalahnya adalah,
kapan itu berakhir?

117
00:10:06,940 --> 00:10:10,140
Tapi kami tidak memutuskan itu,
Laksamana melakukannya.

118
00:10:10,140 --> 00:10:13,040
Apakah kita akan baik-baik saja?

119
00:10:13,040 --> 00:10:17,050
Bukankah ini armadanya
''Laksamana yang memakai rok?''

120
00:10:17,050 --> 00:10:22,950
Hei! Latar belakang Komandan
tidak masalah bagi kami.

121
00:10:22,950 --> 00:10:29,380
Komandan yang andal adalah komandan yang menang dalam pertempuran dan menerima kekalahan sesedikit mungkin.

122
00:10:29,380 --> 00:10:31,760
Seseorang yang mengerti
orang-orang di bawahnya.

123
00:10:31,760 --> 00:10:33,060
Bagaimana kabar Komandan kita?

124
00:10:34,060 --> 00:10:35,830
Saya belum pernah berbicara dengannya.

125
00:10:35,830 --> 00:10:40,970
aku masih hidup,
jadi dia pasti lebih baik dari kebanyakan orang.

126
00:10:40,970 --> 00:10:45,470
Sebagian besar rekan sekapal saya yang pergi ke armada lain sudah tewas.

127
00:10:45,470 --> 00:10:47,880
Maka saya beruntung ditugaskan di sini, bukan?

128
00:10:48,880 --> 00:10:52,480
Jika kamu masih hidup
ketika pertempuran selesai...

129
00:10:52,480 --> 00:10:54,380
... bisa dibilang
kamu beruntung.

130
00:10:54,380 --> 00:10:55,880
Oh benar.

131
00:10:55,880 --> 00:10:59,090
Bagaimanapun, seorang prajurit
tidak bisa mengendalikan hidupnya.

132
00:10:59,090 --> 00:11:01,730
Itu semua tergantung
pada komandannya.

133
00:11:06,490 --> 00:11:08,480
Kami belum menemukan lokasinya
armada musuh belum.

134
00:11:20,110 --> 00:11:23,010
Karena gangguan listrik, radar tidak berguna.

135
00:11:23,010 --> 00:11:26,210
Bukankah kita sudah menemukannya
armada musuh belum?

136
00:11:26,210 --> 00:11:27,910
Bukankah itu bagus, Pak?

137
00:11:28,910 --> 00:11:33,920
Misi kami adalah menghindari musuh, mendekati Benteng Iserlohn, dan menyerang.

138
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Bukankah kita INGIN melakukannya
menghindari armada musuh?

139
00:11:36,920 --> 00:11:40,920
Komodor Yang Wenli, saya komandan armada ini!

140
00:11:40,920 --> 00:11:43,230
Saya tahu, Pak.

141
00:11:43,230 --> 00:11:45,230
Namun sebagai Penasihat Operasi,
saya harus...

142
00:11:45,230 --> 00:11:49,230
Harap batasi saran Anda
hingga perencanaan operasional.

143
00:11:49,230 --> 00:11:53,540
Kami sudah berada di medan perang.
Operasi tidak selalu berjalan sesuai rencana!

144
00:11:53,540 --> 00:11:55,740
Jika musuh muncul,
kami akan menghancurkan mereka.

145
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
Ya, tuan.

146
00:11:56,740 --> 00:12:00,440
Jika Panglima menghendaki,
pekerjaanku di sini sudah selesai.

147
00:12:00,440 --> 00:12:01,540
Dia.

148
00:12:01,540 --> 00:12:06,450
Sekarang perhatikan bagaimana seorang yang berpengalaman
petugas menjalankan pertempuran!

149
00:12:06,450 --> 00:12:09,050
Ya pak.~~Saya akan melakukannya.

150
00:12:09,050 --> 00:12:10,150
Sekarang...

151
00:12:10,150 --> 00:12:11,430
...sekarang...

152
00:12:14,960 --> 00:12:17,260
Apakah Anda berdebat dengan
Komandan lagi?

153
00:12:17,260 --> 00:12:18,960
Tidak terlalu.

154
00:12:18,960 --> 00:12:22,760
Jika Komandan tidak
ingin saranku, biarlah.

155
00:12:22,760 --> 00:12:27,070
Saya mengatakan apa yang seharusnya saya lakukan.
Saya melakukan pekerjaan saya.

156
00:12:27,070 --> 00:12:29,770
Lalu sekarang
hanya waktu untuk menonton?

157
00:12:29,770 --> 00:12:31,070
Saya rasa tidak apa-apa.

158
00:12:31,070 --> 00:12:34,730
Tapi aku tidak ingin mati di bawah komandan seperti dia.

159
00:12:35,670 --> 00:12:36,680
Apakah kamu mau beberapa?

160
00:12:36,680 --> 00:12:37,580
Tidak.

161
00:12:37,580 --> 00:12:39,380
Kau tahu, aku tidak suka kopi.

162
00:12:39,380 --> 00:12:42,880
Mengapa tentara suka
air lumpur yang menjijikkan?

163
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
Aku tahu kamu hanya suka teh...

164
00:12:47,080 --> 00:12:49,490
...tapi maukah kamu mencobanya?

165
00:12:49,490 --> 00:12:51,490
Ini adalah bantuan untukmu.

166
00:12:52,690 --> 00:12:55,590
Dalam hal ini,
Aku akan pesan beberapa.

167
00:12:55,590 --> 00:12:58,030
Ya, kami tidak akan melakukannya
nyali untuk mabuk ini.

168
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
Ke Armada ke-2
dari Pasukan Aliansi...

169
00:13:01,600 --> 00:13:06,000
Semua kapal naik ke atas awan dan memindai armada musuh.

170
00:13:06,000 --> 00:13:11,610
Begitu musuh ditemukan,
menyerang dan menghancurkan mereka.

171
00:13:11,610 --> 00:13:13,910
Semoga sukses untuk kalian semua!

172
00:13:13,910 --> 00:13:15,730
Kami bahkan tidak melakukannya
punya waktu untuk minum.

173
00:13:18,310 --> 00:13:20,930
Mereka memberitahu kita
untuk pergi melakukan pekerjaan kita.

174
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Mengemudi yang buruk.

175
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
Saya bisa merasa mabuk
tanpa minum.

176
00:13:26,320 --> 00:13:27,730
Itu benar.

177
00:13:36,630 --> 00:13:37,530
Armada ke-2 keluar dari awan.

178
00:13:37,530 --> 00:13:39,430
Armada ke-2 keluar dari awan.
Kapal musuh...dikonfirmasi...dikonfirmasi!

179
00:13:39,430 --> 00:13:40,730
Ada apa?

180
00:13:41,930 --> 00:13:43,040
Ini...

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,440
Emy terdeteksi!

182
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
Musuh terdeteksi!

183
00:13:46,240 --> 00:13:47,330
Lokasi?

184
00:13:48,840 --> 00:13:49,430
Sensor termal mendeteksi
banyak objek mendekat.

185
00:13:49,430 --> 00:13:50,940
Sensor termal mendeteksi
banyak objek mendekat.
Kapal musuh! Kapal musuh!

186
00:13:50,940 --> 00:13:52,530
Tenang !
Di mana mereka ?

187
00:13:53,530 --> 00:13:54,150
Di sana !

188
00:13:54,150 --> 00:13:55,650
Di sana !
Apa ?!

189
00:13:58,250 --> 00:13:59,950
Pembacaan kapal musuh.
Tepat di depan kami.

190
00:13:59,950 --> 00:14:01,250
Di depan kita!

191
00:14:06,060 --> 00:14:07,160
Mulai menembak.

192
00:14:07,160 --> 00:14:11,130
Hindari bertabrakan dengan
musuh dan melepaskan tembakan.

193
00:14:14,260 --> 00:14:15,370
Mulai menembak!

194
00:14:15,370 --> 00:14:16,470
Api !

195
00:14:16,470 --> 00:14:18,480
Jangan khawatir tentang
menabrak mereka!

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,940
Semua kapal telah menghindari tabrakan.
Tidak ada kerusakan.

197
00:14:40,940 --> 00:14:43,590
Koordinat untuk
tolong kelompokkan kembali?

198
00:14:44,590 --> 00:14:46,590
Posisi saat ini baik-baik saja.

199
00:14:46,590 --> 00:14:51,130
Semua kapal harus terus berperang atas inisiatif mereka sendiri.

200
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
Kerusakan pada kita
armada sangat minim.

201
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Kerusakan minimal?!

202
00:14:57,500 --> 00:15:00,210
Tentu saja !
Musuh bahkan tidak tergores!

203
00:15:00,210 --> 00:15:04,510
Jumlah kita jauh melebihi mereka!
Jadi kenapa kamu tidak menabraknya!

204
00:15:04,510 --> 00:15:06,910
Kami akan menang
dengan angka belaka!

205
00:15:06,910 --> 00:15:09,510
Siapa yang akan bunuh diri
menyerang hari ini?

206
00:15:09,510 --> 00:15:12,830
Apalagi saat ini komandan
akan mendapat pujian untuk itu.

207
00:15:22,730 --> 00:15:25,430
Tapi kedua armada
hampir tidak rusak.

208
00:15:25,430 --> 00:15:28,030
Jika mereka datang untuk mencegat kita, mengapa mereka tidak menyerang lebih kuat?

209
00:15:30,430 --> 00:15:34,940
Ini memang membuang-buang amunisi, tapi lebih baik daripada menyia-nyiakan nyawa.

210
00:15:34,940 --> 00:15:37,530
Tapi dia tidak melakukannya
menyia-nyiakan apa pun...

211
00:15:39,240 --> 00:15:41,140
Dia sedang merencanakan sesuatu.

212
00:15:41,140 --> 00:15:44,980
Tapi mungkin hanya temannya yang berambut merah itu yang bisa memahaminya.

213
00:15:47,950 --> 00:15:51,380
Senjata-senjata tersebut menyebabkan suhu atmosfer meningkat.

214
00:15:53,150 --> 00:15:55,960
Jika suhu naik,
itu akan menyebabkan arus ke atas.

215
00:15:55,960 --> 00:15:59,060
Saya tidak suka mempercayai
hidupku sia-sia.

216
00:15:59,060 --> 00:16:02,130
Ini cerita yang berbeda
jika kita menyebabkan angin.

217
00:16:10,770 --> 00:16:11,570
Ada apa?

218
00:16:11,570 --> 00:16:12,670
Ada apa?
Angin telah berhenti.

219
00:16:12,670 --> 00:16:16,680
Mungkin karena panas yang dikeluarkan saat pertarungan.

220
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Bagus. Akan lebih mudah bertarung tanpa angin.

221
00:16:19,680 --> 00:16:22,580
Kami punya
keunggulan numerik.

222
00:16:22,580 --> 00:16:24,080
Angin sudah berhenti?!

223
00:16:26,280 --> 00:16:28,730
Semua kapal segera naik!

224
00:16:33,290 --> 00:16:35,890
Armada musuh
sedang naik dengan cepat.

225
00:16:35,890 --> 00:16:39,300
Apakah mereka melarikan diri,
setelah semua ini?

226
00:16:39,300 --> 00:16:40,200
Bagaimana sekarang?

227
00:16:40,200 --> 00:16:41,730
Itu angin!
Angin kencang!

228
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
Kecepatan angin, 6000 Km/jam.

229
00:16:44,900 --> 00:16:47,730
Gas dingin ditarik ke dalam massa udara panas.

230
00:16:53,010 --> 00:16:55,010
Keluar dari
awan untuk saat ini.

231
00:16:55,010 --> 00:16:56,730
Tidak, tuan.

232
00:16:57,410 --> 00:16:58,810
Kita harus naik.

233
00:16:58,810 --> 00:17:01,220
Semua kapal harus berangkat
permukaan planet ini.

234
00:17:01,220 --> 00:17:02,220
Diam !

235
00:17:02,220 --> 00:17:04,420
Jika kita naik,
kita akan hancur!

236
00:17:04,420 --> 00:17:06,820
Tidak bisakah kamu melihat itu,
kamu bodoh yang tidak berpengalaman?!

237
00:17:06,820 --> 00:17:08,520
Ya, mungkin saja
akan tertembak...

238
00:17:08,520 --> 00:17:09,320
Tapi...

239
00:17:09,320 --> 00:17:10,420
Tapi...
Tidak...

240
00:17:10,420 --> 00:17:12,930
...kamu adalah komandannya
dari armada...

241
00:17:12,930 --> 00:17:15,130
Kamu adalah hama!
Diberhentikan!

242
00:17:17,430 --> 00:17:19,330
Mengapa naik?

243
00:17:19,330 --> 00:17:23,140
Jika saya adalah komandan musuh,
Saya bisa memusnahkan armada ini dengan satu tembakan.

244
00:17:23,140 --> 00:17:24,140
Apa...?!

245
00:17:25,140 --> 00:17:27,730
Apa komposisinya
atmosfer planet ini?

246
00:17:28,540 --> 00:17:32,030
Ya, helium dan hidrogen.
Hanya butuh satu pertandingan...

247
00:17:33,250 --> 00:17:37,730
Tapi saya rasa tidak ada orang di armada musuh yang akan memikirkan hal itu.

248
00:17:38,450 --> 00:17:40,750
Tembak nuklirnya
rudal fusi.

249
00:17:40,750 --> 00:17:42,950
Di permukaan planet ini?

250
00:17:42,950 --> 00:17:44,030
Dengan tepat.

251
00:17:55,670 --> 00:17:58,770
Rudal musuh telah lewat.
Tidak ada kerusakan.

252
00:17:58,770 --> 00:18:01,730
Tembakan yang buruk!
Apa tujuan mereka?!

253
00:18:08,180 --> 00:18:09,280
Ups!

254
00:18:09,980 --> 00:18:13,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu adalah kontrol pendakian!

255
00:18:13,080 --> 00:18:14,780
Ups, maaf...
Saya sedikit pusing.

256
00:18:34,400 --> 00:18:36,280
Armada kami mengalami kerugian besar.

257
00:18:36,280 --> 00:18:38,510
Tidak mungkin...
Hal seperti itu tidak bisa...

258
00:18:38,510 --> 00:18:39,730
Tolong perintah operasinya.

259
00:18:40,510 --> 00:18:42,110
Semua kapal mundur...

260
00:18:42,110 --> 00:18:44,110
Semua kapal mundur.

261
00:18:46,010 --> 00:18:47,530
Satu-satunya pesanan bagusnya...

262
00:18:48,110 --> 00:18:49,730
Armada musuh mundur.

263
00:18:50,920 --> 00:18:52,430
Operasi selesai.

264
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
Kami akan kembali ke
Benteng Iserlohn.

265
00:19:05,930 --> 00:19:07,430
Kalahkan aku.

266
00:19:07,430 --> 00:19:09,630
Pernahkah Anda melihat
taktik yang begitu berani?

267
00:19:09,630 --> 00:19:11,880
Aku senang dia melakukannya
bukan musuhku.

268
00:19:16,240 --> 00:19:17,730
Ini sudah berakhir.

269
00:19:21,440 --> 00:19:22,750
Ada apa...?

270
00:19:24,750 --> 00:19:27,130
Kami beruntung hari ini.

271
00:19:34,460 --> 00:19:38,160
Jadi ada komandan musuh yang berpikiran seperti saya.

272
00:19:38,160 --> 00:19:41,360
Kalau saja aku tidak pusing,
kita akan mati.

273
00:19:41,360 --> 00:19:42,560
Ya...

274
00:19:42,560 --> 00:19:46,270
Tapi jika aku bersikeras
saat naik...

275
00:19:46,270 --> 00:19:48,670
...kapal lain mungkin
telah diselamatkan juga.

276
00:19:48,670 --> 00:19:50,270
Jangan khawatir tentang hal itu.

277
00:19:50,270 --> 00:19:53,270
Itu hal terbaik yang bisa kami lakukan terhadap komandan yang keras kepala itu.

278
00:19:53,270 --> 00:19:55,180
Di sisi lain,
musuh...

279
00:19:56,480 --> 00:20:00,980
Aku ingin tahu siapa
memikirkan rencana itu.

280
00:20:00,980 --> 00:20:03,780
Komandan
kapal putih itu...?

281
00:20:08,390 --> 00:20:11,990
Benteng Iserlohn, Armada Ekspedisi telah menyelesaikan misinya.

282
00:20:11,990 --> 00:20:14,390
Meminta urutan docking.

283
00:20:16,790 --> 00:20:19,200
Dia sudah sampai sejauh ini,
jadi aku harus membiarkannya masuk.

284
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
Dia cukup beruntung.

285
00:20:21,300 --> 00:20:24,130
Tapi berapa lama
akankah peruntungannya bertahan lama?

286
00:20:28,510 --> 00:20:35,710
Armada Ekspedisi, berlabuh secara berurutan menggunakan teluk 8661 hingga 9754.

287
00:20:35,710 --> 00:20:36,730
Dikonfirmasi.

288
00:21:52,880 --> 00:21:56,890
Saya akan menghargai Anda karena telah mengalahkan musuh di Legmiza.

289
00:21:56,890 --> 00:22:00,590
Namun kenyataannya cuaca sedang berpihak pada Anda.

290
00:22:00,590 --> 00:22:04,790
Kemenangan Anda terlalu bergantung pada keberuntungan untuk dianggap sebagai pencapaian nyata.

291
00:22:04,790 --> 00:22:11,100
Ingat, dalam pertempuran sesungguhnya,
tidak ada badai.

292
00:22:11,100 --> 00:22:15,530
Ya, tuan. Saya berencana untuk membedakan diri saya dalam pertempuran sesungguhnya.

293
00:22:18,010 --> 00:22:19,610
Sampai saat itu.

294
00:22:22,110 --> 00:22:26,130
Tidak ada angin yang cukup kuat untuk menghilangkan ``rok'' dari gambarnya.

295
00:22:36,920 --> 00:22:39,630
Sepertinya mereka juga tersinggung dengan reputasiku di sini.

296
00:22:39,630 --> 00:22:45,430
Siswa atau atlet mana pun yang menjanjikan selalu merasa iri dan terpukul.

297
00:22:45,430 --> 00:22:47,930
Tapi penghinaan terhadapmu
kakak tidak bisa dimaafkan.

298
00:22:47,930 --> 00:22:52,730
BENAR. Tapi tidak ada gunanya
tantang atasan kita yang bodoh.

299
00:23:09,750 --> 00:23:11,950
Oke, siapa yang akan menang
pertarungan selanjutnya?

300
00:23:11,950 --> 00:23:14,560
Sekutu atau musuh?
Pasang taruhan Anda.

301
00:23:14,560 --> 00:23:15,660
Aku ingin tahu yang mana...

302
00:23:15,660 --> 00:23:17,460
Yang ini untuk musuh...

303
00:23:17,460 --> 00:23:19,460
Yang ini untuk musuh...
...dan ini untuk pihak kita.

304
00:23:19,460 --> 00:23:20,060
Saya akan mengambil sisi ini.

305
00:23:20,060 --> 00:23:20,760
Aku akan mengambil yang ini.

306
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
Aku juga...

307
00:23:21,760 --> 00:23:22,660
Apa?

308
00:23:22,660 --> 00:23:25,470
Masih ada lagi untuk musuh.

309
00:23:25,470 --> 00:23:27,770
Apakah kalian berencana untuk mati?

310
00:23:27,770 --> 00:23:29,070
Tidak, Poplan.

311
00:23:29,070 --> 00:23:33,280
Masing-masing berencana menjadi satu-satunya yang selamat dan memenangkan semua uang.

312
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Jika semua orang melakukan itu, tidak ada yang akan mati dan kita akan menang.

313
00:23:39,980 --> 00:23:43,180
Saya bertaruh di sisi ini.

314
00:23:48,890 --> 00:23:50,290
Apa yang sedang kalian lakukan?

315
00:23:50,290 --> 00:23:52,190
Apakah kamu mau
untuk bergabung dengan kami, tuan?

316
00:23:52,190 --> 00:23:53,290
Hai !

317
00:23:55,390 --> 00:23:56,700
Apakah ini cukup?

318
00:23:57,900 --> 00:23:59,300
Sebanyak itu...

319
00:23:59,300 --> 00:24:01,700
Sisi mana, Pak?

320
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
Sisi mana
haruskah aku memilih?

321
00:24:04,100 --> 00:24:08,130
Yah, aku harus mencarinya
ada beberapa hal, jadi...

322
00:24:10,010 --> 00:24:11,210
Apa yang seharusnya
saya lakukan dengan ini?

323
00:24:11,210 --> 00:24:13,430
Masukkan ke dalam yang satu
kamu pikir akan menang.

324
00:24:14,110 --> 00:24:17,730
saya yakin
aku akan bertahan...

325
00:24:21,120 --> 00:24:24,220
Saya tidak tahu
siapa yang akan menang.

326
00:24:26,520 --> 00:24:30,030
Kami hanya kalah karena
perubahan cuaca yang cepat.

327
00:24:30,030 --> 00:24:34,830
Saya yakin kami tidak melakukan kesalahan apa pun dalam melaksanakan operasi tersebut.

328
00:24:34,830 --> 00:24:38,530
Oleh karena itu, kita harus melanjutkan penyerangan ke Benteng Iserlohn.

329
00:24:59,250 --> 00:25:01,260
Apakah kamu belajar perang lagi?

330
00:25:02,260 --> 00:25:03,760
Itu masalah...

331
00:25:03,760 --> 00:25:06,160
Meskipun saya sedang belajar sejarah...

332
00:25:06,160 --> 00:25:10,560
...perang ada di halaman berikutnya
halaman sejarah manusia.

333
00:25:10,560 --> 00:25:12,060
Itu penuh dengan
perkelahian dan pertengkaran.

334
00:25:12,060 --> 00:25:14,930
Kurasa aku tidak bisa menyangkalnya
bahwa aku sedang mempelajari perang.

335
00:25:20,670 --> 00:25:25,230
Mereka memutuskan bahwa kita
hilang karena cuaca.

336
00:25:26,580 --> 00:25:32,080
Ketika kita kalah dalam pertempuran, mereka ingin menyalahkan nasib buruk, medan perang, atau cuaca.

337
00:25:32,080 --> 00:25:34,430
Mereka lupa bahwa itu memang benar
orang-orang yang sedang berkelahi.

338
00:25:37,890 --> 00:25:40,890
Pria memutuskan
hasil pertempuran, ya?

339
00:25:40,890 --> 00:25:45,290
Ya, dan musuh memiliki komandan kapal putih itu.

340
00:25:46,380 --> 00:25:48,700
Ada lagi.

341
00:25:50,200 --> 00:25:53,500
``Dari seorang gadis yang
jatuh cinta padamu...''

342
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Itu tidak pernah berakhir, bukan?

343
00:25:55,300 --> 00:25:57,310
Surat penggemar?

344
00:25:57,310 --> 00:26:00,510
Ongkos kirim tidak gratis, dan kertas juga merupakan sumber daya yang penting.

345
00:26:00,510 --> 00:26:02,710
Sulit untuk berurusan
dengan surat penggemar ini.

346
00:26:02,710 --> 00:26:05,710
Memang kejam membuangnya, tapi apa yang bisa kulakukan?

347
00:26:05,710 --> 00:26:07,510
Tidak apa-apa?

348
00:26:07,510 --> 00:26:09,320
Anda tidak punya
untuk menghindarinya.

349
00:26:09,320 --> 00:26:13,920
Anda adalah pahlawan di
Pertempuran El Facil, tujuh tahun lalu.

350
00:26:13,920 --> 00:26:16,620
Pertempuran itu adalah
sebuah kesalahan bagiku.

351
00:26:16,620 --> 00:26:21,230
Karena satu kemenangan, saya dibenci oleh perwira yang lebih tua dan saya tidak bisa pensiun.

352
00:26:21,230 --> 00:26:25,530
Jadi, sekutu membutuhkannya
pahlawan muda, ya?

353
00:26:25,530 --> 00:26:28,330
Gajinya terlalu rendah
untuk bakat periklanan.

354
00:26:28,330 --> 00:26:31,440
Yah, aku hanya punya
untuk melakukan pekerjaan sehari-hari...

355
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
...dalam perang bodoh ini.

356
00:26:33,840 --> 00:26:36,640
Bahkan dalam hal seperti itu
perang yang bodoh?

357
00:26:36,640 --> 00:26:38,040
Jangan katakan itu...

358
00:26:38,040 --> 00:26:42,750
Ya, untuk beberapa waktu,
aku sudah berpikir...

359
00:26:42,750 --> 00:26:45,050
...cara untuk melakukannya
memenangkan perang ini.

360
00:26:45,050 --> 00:26:48,750
Meskipun seorang komandan yang keras kepala tidak akan pernah menyetujui rencana seperti itu.

361
00:26:52,060 --> 00:26:53,360
Perintah untuk berangkat
telah diberikan.

362
00:26:53,360 --> 00:26:58,960
Malam ini pukul 18.00, kita berangkat untuk menaklukkan Benteng Iserlohn.

363
00:26:59,760 --> 00:27:02,660
Sangat bodoh.

364
00:27:12,770 --> 00:27:14,480
Ada laporan tentang
peluncuran serangan musuh.

365
00:27:14,480 --> 00:27:17,880
Kemungkinan medan perang adalah
Koridor Iserlohn: Tiamat.

366
00:27:17,880 --> 00:27:21,230
Perkiraan waktu kedatangan musuh:
besok jam 09:30.

367
00:27:22,380 --> 00:27:29,690
Semua kapal di Benteng Iserlohn
akan meluncurkan dan menghancurkan musuh.

368
00:27:29,690 --> 00:27:31,690
Pria ditugaskan untuk
pertarungan besok...

369
00:27:31,690 --> 00:27:35,600
...akan diberikan izin masuk ke dalam
benteng sampai besok, 06:00.

370
00:27:35,600 --> 00:27:38,100
mengandalkanmu.
} Semoga beruntung dan istirahatlah dengan baik.

371
00:27:39,100 --> 00:27:44,780
Meskipun dia baru saja tiba, saya menugaskan Laksamana Reinhard von Musel...

372
00:27:44,780 --> 00:27:46,810
...Armada Ekspedisi ke sayap kiri armada penyerang.

373
00:27:46,810 --> 00:27:48,310
Apa...?

374
00:27:48,310 --> 00:27:49,910
Sayap kiri...

375
00:27:49,910 --> 00:27:50,910
Itu tidak mungkin...

376
00:27:52,710 --> 00:27:54,210
Sayap kiri...!?

377
00:27:54,210 --> 00:27:55,710
Apakah itu sebuah masalah?

378
00:27:55,710 --> 00:27:59,620
Sayap kiri adalah posisi paling penting untuk menyerang.

379
00:27:59,620 --> 00:28:02,120
Tapi jika kamu takut,
Anda mungkin menolak.

380
00:28:02,120 --> 00:28:06,030
Tidak, jika itu pesanan Anda, saya akan dengan senang hati menerimanya, Pak.

381
00:28:11,630 --> 00:28:14,330
Apakah Anda benar-benar serius memberikan sayap kiri padanya?

382
00:28:14,330 --> 00:28:19,230
Sebagai komandan, saya memutuskan caranya
yang penting sayap kiri.

383
00:28:34,950 --> 00:28:38,150
Pertempuran yang akan berlangsung di Tiamat, besok pagi...

384
00:28:38,150 --> 00:28:41,350
...akan diberi nama
``Pertempuran Tiamat ke-4.''

385
00:28:41,350 --> 00:28:44,830
Kami berharap yang terbaik untuk Anda
atas nama Kaiser.

386
00:28:48,560 --> 00:28:51,460
Bahkan nama
pertempuran sudah direncanakan.

387
00:28:51,460 --> 00:28:54,370
Bahkan mungkin
pemenang sudah ditentukan.

388
00:28:54,370 --> 00:28:56,370
Tidak ada yang akan menang.

389
00:28:56,370 --> 00:28:59,570
Perang ini telah berlangsung selama 150 tahun
dan belum ada yang menang.

390
00:28:59,570 --> 00:29:00,570
Dan sekarang...

391
00:29:00,970 --> 00:29:01,980
Brengsek!

392
00:29:04,480 --> 00:29:07,580
...tidak mungkin itu
satu pertempuran akan menentukannya.

393
00:29:07,580 --> 00:29:09,880
Itu akan terjadi
kehilangan ringan lainnya.

394
00:29:09,880 --> 00:29:11,780
Ini hampir direncanakan.

395
00:29:16,390 --> 00:29:18,090
Sebuah tindakan yang direncanakan...

396
00:29:18,090 --> 00:29:19,990
Ada satu hal
itu belum diputuskan.

397
00:29:20,990 --> 00:29:23,090
Siapa di antara kita yang akan mati.

398
00:29:23,090 --> 00:29:25,200
Kita tidak bisa mengetahuinya
membaca jadwal.

399
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
Jadi, sejak kita
hidup hari ini...

400
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
Wah, lihat dia!

401
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Ayo pergi.

402
00:29:32,800 --> 00:29:33,600
Tapi aku...

403
00:29:33,600 --> 00:29:35,910
Jangan khawatir tentang hal itu.
Anda hanya hidup sekali.

404
00:29:50,620 --> 00:29:52,420
Semuanya akan dikirim besok.

405
00:29:52,420 --> 00:29:54,120
Ayo !

406
00:29:56,120 --> 00:29:57,730
Oke ! Oke !

407
00:30:15,600 --> 00:30:18,200
Kami mengambil sayap kiri.
Posisi yang paling penting?

408
00:30:18,200 --> 00:30:20,500
Itu mencurigakan.

409
00:30:20,500 --> 00:30:24,500
Apa pendapat orang-orang di benteng ini tentang Laksamana Musel?

410
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
Kebanyakan dari mereka...Musuh...

411
00:30:30,710 --> 00:30:31,750
Musuh...

412
00:30:33,910 --> 00:30:35,000
Musuh...

413
00:30:36,710 --> 00:30:39,710
...dan sekutu.

414
00:30:46,020 --> 00:30:48,820
Kami akan memusnahkan musuh kami.

415
00:30:51,320 --> 00:30:53,920
Dia mungkin akan melakukannya
melakukan hal yang sama.

416
00:30:56,130 --> 00:30:58,530
Jadi, sekarang kita imbang.

417
00:30:58,530 --> 00:31:01,430
Itu selalu a
menggambar bersamamu.

418
00:31:03,630 --> 00:31:07,030
Majalah-majalah saat ini bahkan tidak khawatir menyebarkan keburukan tentang rumah tangga Kekaisaran.

419
00:31:07,030 --> 00:31:08,530
Favorit Kaiser...

420
00:31:08,530 --> 00:31:10,640
Dia adalah kakak perempuan
laksamana baru itu.

421
00:31:10,640 --> 00:31:13,840
Aku tidak tahan!
Dia sangat seksi!

422
00:31:13,840 --> 00:31:18,940
Jika aku adalah Kaiser,
dia akan menghela nafas dalam pelukanku yang keriput

423
00:31:19,940 --> 00:31:23,750
Dan sekarang adik laki-lakinya kaya dan berkuasa.

424
00:31:23,750 --> 00:31:27,550
Terima kasih kepada saudara perempuannya,
pelacur itu!

425
00:31:28,550 --> 00:31:29,450
Bagaimana kalau kita?

426
00:31:29,450 --> 00:31:33,400
Anda akan didakwa dengan kekuatan yang berlebihan, jika Anda menggunakan isyarat itu.

427
00:31:34,550 --> 00:31:37,380
Tapi apakah dia benar-benar
di bawah sana?

428
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
Laksamana berambut pirang itu.

429
00:31:40,280 --> 00:31:43,580
Bodoh, itu hologram.
Tidak ada apa pun di sana!

430
00:31:43,580 --> 00:31:47,380
Aku tahu !
Tapi aku masih ingin mengintip.

431
00:31:50,890 --> 00:31:52,290
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?!

432
00:31:52,290 --> 00:31:54,090
Anda meminta masalah!

433
00:31:55,890 --> 00:31:58,090
Meminta masalah?
Apa yang kamu bicarakan?!

434
00:31:58,090 --> 00:32:01,190
Anda tidak menghormati laksamana kami!

435
00:32:01,190 --> 00:32:04,500
Jadi, Anda terlibat dalam hal itu
staf bocah nakal, ya?!

436
00:32:19,810 --> 00:32:22,010
Sepertinya seseorang
kalahkan kami dalam hal itu.

437
00:32:22,010 --> 00:32:24,310
Tampaknya memang begitu
dari armada kami.

438
00:32:24,310 --> 00:32:25,410
Kita tidak bisa meninggalkan mereka...

439
00:32:25,410 --> 00:32:28,010
Mereka adalah keluarga.

440
00:32:32,020 --> 00:32:33,420
Itu sudah cukup!

441
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Silakan lanjutkan
kinerja.

442
00:32:49,430 --> 00:32:52,730
Letjen Louis Helm dan
Ensign Whin Vanderberg, benar?

443
00:32:52,730 --> 00:32:57,360
Saya Komandan Siegfried Kircheis, di bawah komando langsung Laksamana.

444
00:32:57,360 --> 00:32:59,560
Mohon jangan melakukan hal tersebut
setiap pertempuran yang tidak perlu.

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,700
Satu-satunya yang harus Anda lakukan
pertarungan adalah musuh masa depan.

446
00:33:02,700 --> 00:33:03,660
Ya, tuan!

447
00:33:03,660 --> 00:33:04,360
Tapi...

448
00:33:05,660 --> 00:33:07,360
Bagaimana kamu tahu
nama kami, tuan?

449
00:33:07,360 --> 00:33:11,570
Kami hanya awak kapal
dari kapal penjelajah...

450
00:33:11,570 --> 00:33:15,370
Selama Anda menjadi anggota armada kami, hal ini tidak mengherankan.

451
00:33:15,370 --> 00:33:18,670
Bahkan Laksamana
tahu namamu.

452
00:33:18,670 --> 00:33:20,570
Dia melakukannya?!

453
00:33:20,570 --> 00:33:23,380
Meskipun dia mungkin lupa
nama-nama komandan lainnya...

454
00:33:23,380 --> 00:33:25,650
...dia ingat nama-namanya
dari anggota armadanya.

455
00:33:25,650 --> 00:33:30,000
Orang yang seperti itu
Laksamana Reinhard von Musel adalah.

456
00:33:30,780 --> 00:33:33,780
Dan Laksamana tidak ingin Anda terlibat perkelahian yang tidak perlu.

457
00:33:33,780 --> 00:33:37,000
Orang-orang itu tidak
layak untuk diperjuangkan.

458
00:33:38,590 --> 00:33:39,890
Inilah caranya...

459
00:33:39,890 --> 00:33:42,990
Inilah sebabnya mengapa kami
armadanya kuat.

460
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
Bagaimana kabar rekan kita
yang dilakukan petugas staf?

461
00:33:56,500 --> 00:33:58,900
Sama seperti biasanya.

462
00:33:58,900 --> 00:34:00,200
Jadi begitu.

463
00:34:02,100 --> 00:34:03,810
Jadi akhirnya
datang, besok.

464
00:34:03,810 --> 00:34:07,000
Ya, besok.

465
00:35:17,880 --> 00:35:19,380
Sayap kiri, maju.

466
00:35:22,990 --> 00:35:24,000
Maju ?!

467
00:35:24,690 --> 00:35:27,590
Armada sayap kiri, maju.

468
00:35:37,620 --> 00:35:40,820
Mengapa bukan pusat atau
sayap kanan maju?

469
00:35:40,820 --> 00:35:43,000
Jika kami melanjutkan, armada kami
akan menjadi bebek duduk!

470
00:35:43,520 --> 00:35:46,020
Akankah musuh
ambil umpannya?

471
00:35:47,020 --> 00:35:51,130
Benar saja, komandan armada berencana mengorbankan kita.

472
00:35:51,130 --> 00:35:52,430
Bodoh sekali.

473
00:35:52,430 --> 00:35:56,130
Jika itu yang dia inginkan,
kita harus bertindak sebagaimana mestinya.

474
00:35:56,130 --> 00:35:58,000
Terus maju.

475
00:35:58,830 --> 00:36:02,330
Namun jika kita melanjutkannya,
kita akan hancur.

476
00:36:02,330 --> 00:36:05,740
Kepala Staf,
Laksamana punya rencana.

477
00:36:05,740 --> 00:36:07,640
Tentunya bukan rencana itu?!

478
00:36:07,640 --> 00:36:11,840
Ya, Komodor. Anda telah melakukannya dengan baik untuk mengetahui rencana saya.

479
00:36:11,840 --> 00:36:13,540
Tapi bukankah itu terlalu beresiko?

480
00:36:13,540 --> 00:36:15,640
Saya tahu risikonya.

481
00:36:15,640 --> 00:36:18,700
Tapi apakah ada yang lain
cara menyelamatkan armada?

482
00:36:19,450 --> 00:36:21,550
Anda benar, Pak.

483
00:36:25,650 --> 00:36:27,150
Tadi malam keluar, ya?

484
00:36:28,150 --> 00:36:31,060
Sudahlah.
Kembali tidur.

485
00:36:34,060 --> 00:36:37,450
Jika kita akan mati,
kita mungkin juga sedang tidur.

486
00:36:43,270 --> 00:36:45,270
Sayap kiri musuh
masih maju.

487
00:36:45,270 --> 00:36:46,170
Jarak 16000.

488
00:36:46,170 --> 00:36:47,470
Jarak 16000.
Konyol!

489
00:36:47,470 --> 00:36:49,570
Apakah mereka bodoh?

490
00:36:49,570 --> 00:36:51,770
Atau ini beberapa
semacam trik?

491
00:36:51,770 --> 00:36:55,700
Sekalipun itu hanya tipuan, armada itu terlalu berharga untuk dikorbankan.

492
00:36:55,700 --> 00:36:58,400
Komandan kapal putih
sedang memimpin armada itu...

493
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Mungkin...

494
00:37:00,900 --> 00:37:06,800
Jika itu masalahnya, Komando Kekaisaran sedang berusaha menyingkirkannya.

495
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Lalu, itu...

496
00:37:08,000 --> 00:37:12,000
Ya... omong kosong semacam itu
terjadi di Empire juga.

497
00:37:20,010 --> 00:37:21,610
Ini bunuh diri!

498
00:37:21,610 --> 00:37:24,120
Meski begitu, kami tidak bisa
tidak mematuhi perintah.

499
00:37:24,120 --> 00:37:28,120
Berengsek ! Orang-orang itu dari
benteng itu sangat membenci kami.

500
00:37:28,120 --> 00:37:30,700
Seharusnya aku memukul
mereka lagi.

501
00:37:34,620 --> 00:37:37,330
Semua pasukan Aliansi, maju.

502
00:37:37,330 --> 00:37:39,830
Bidik armada yang maju.

503
00:37:39,830 --> 00:37:43,730
Segera setelah musuh berada dalam jangkauan, mulailah menembak.

504
00:37:43,730 --> 00:37:47,300
Jangan khawatir akan merusak armada sayap kiri di depan kami.

505
00:37:47,930 --> 00:37:49,230
Sayap kiri musuh berjarak 5000 dari jarak tembak efektif.

506
00:37:49,230 --> 00:37:51,840
Sayap kiri musuh berjarak 5000 dari jarak tembak efektif.
Mereka akan ditembak oleh kedua belah pihak.

507
00:37:51,840 --> 00:37:54,140
Mereka akan musnah!

508
00:37:54,140 --> 00:37:56,540
Tapi dia tidak berhenti.

509
00:37:56,540 --> 00:37:57,700
Apa yang dia pikirkan?

510
00:38:42,090 --> 00:38:44,700
Musuh akan segera melakukannya
memasuki lapangan tembak kami.

511
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
Bersiaplah untuk menembak.

512
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Sekarang !

513
00:38:47,500 --> 00:38:49,700
Semua kapal ke kanan!

514
00:38:54,100 --> 00:38:55,800
Armada ! Belok kanan!

515
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Kanan!

516
00:39:18,320 --> 00:39:20,220
Apa ?!

517
00:39:21,320 --> 00:39:23,730
Apa yang mereka pikirkan?!

518
00:39:23,730 --> 00:39:28,030
Mereka memperlihatkan diri mereka seolah-olah mereka ingin kita menembak mereka.

519
00:39:28,030 --> 00:39:29,230
Itu saja.

520
00:39:29,930 --> 00:39:32,230
Ini pasti jebakan.
Sesuatu sedang terjadi...

521
00:39:32,230 --> 00:39:35,130
Tidak, sekarang! Serang sekarang!

522
00:39:35,130 --> 00:39:37,560
Apa yang kamu katakan?!
Ini adalah jebakan!

523
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
Kami akan menyerang setelah kami mengetahui apa yang mereka lakukan!

524
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
Kalau begitu, semuanya akan terlambat!

525
00:39:41,860 --> 00:39:43,660
Tetap tenang
medan perang!

526
00:39:43,660 --> 00:39:45,360
Saya komandannya!

527
00:39:45,360 --> 00:39:49,460
Armada musuh sedang berbalik.
Mereka akan berada di sisi kiri kapal kita.

528
00:39:59,670 --> 00:40:01,470
Armada, belok ke pelabuhan!

529
00:40:01,470 --> 00:40:03,280
Tidak ada waktu untuk itu!

530
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Apa ?

531
00:40:04,280 --> 00:40:06,980
Armada utama musuh
tepat di depan kita!

532
00:40:13,380 --> 00:40:15,250
Musuhnya adalah
dalam jarak dekat!

533
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
Mulai menembak.

534
00:40:19,590 --> 00:40:21,000
Mulai menembak!

535
00:40:49,710 --> 00:40:51,310
Bagaimana ini bisa terjadi?

536
00:40:51,310 --> 00:40:53,610
Perhatikan baik-baik!

537
00:40:53,610 --> 00:40:56,010
Armada pengorbanan telah bermanuver
ke posisi yang lebih unggul.

538
00:40:56,010 --> 00:40:59,000
Korbannya adalah
sekarang pemburu.

539
00:41:02,140 --> 00:41:05,440
Ini sangat
rencana agresif, Laksamana.

540
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
Tidak pernah lagi...

541
00:41:07,440 --> 00:41:10,750
Setelah kita memenangkan pertarungan ini, saya tidak akan pernah menggunakan strategi berbahaya seperti itu lagi.

542
00:41:15,350 --> 00:41:17,050
Bocah itu!

543
00:41:17,050 --> 00:41:19,450
Kami akan menghadapi armada musuh,
saling berhadapan!

544
00:41:19,450 --> 00:41:20,750
Aku tahu.

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,700
Pertarungan kekuatan mentah.
Satu-satunya kesempatan kita adalah mengalahkan mereka.

546
00:42:23,320 --> 00:42:28,820
Kerugian kita 18.651 kapal dan 2.280.000 korban jiwa.

547
00:42:28,820 --> 00:42:31,630
Mengabaikan kerugian kapal, jumlah korban di pihak kita lebih sedikit dibandingkan korban mereka.

548
00:42:31,630 --> 00:42:35,230
Masalahnya bukan pada jumlah personel yang masih hidup, namun pada jumlah yang masih mampu bertarung!

549
00:42:35,230 --> 00:42:38,330
Kami juga sudah
kehilangan lebih sedikit kapal.

550
00:42:38,330 --> 00:42:41,330
Tapi musuh tetap saja
memiliki armada yang tidak rusak.

551
00:42:41,330 --> 00:42:45,640
Jika armada itu menyerang,
kita akan musnah.

552
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Mengapa tidak ada yang menyerang ketika armada itu melintas di depan kita?

553
00:42:53,540 --> 00:42:58,850
Jumlah kita melebihi mereka hanya jika kita menghitung armada bocah itu.

554
00:42:58,850 --> 00:43:03,700
Namun apakah mereka akan membantu kita setelah kita menggunakannya sebagai umpan?

555
00:43:04,850 --> 00:43:09,150
Perwira kekaisaran tidak meminta bantuan dari pasukan yang bisa dibuang.

556
00:43:09,150 --> 00:43:14,260
Sekalipun kami menang, Anda tidak akan bisa menghindari tanggung jawab.

557
00:43:14,260 --> 00:43:16,760
Seorang prajurit tidak
menghindari tanggung jawab.

558
00:43:17,760 --> 00:43:20,400
Kita tidak bisa menanyakan hal itu
bocah nakal untuk membantu kami.

559
00:43:22,760 --> 00:43:25,370
Semuanya akan terjadi
ditentukan oleh apa yang kita lakukan.

560
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
Itu benar.

561
00:43:26,370 --> 00:43:31,070
Komandan militer kita akan tidak senang, meskipun saya membantu mereka.

562
00:43:32,070 --> 00:43:37,600
Anda harus tahu, Tuan Reinhard, bahwa kebencian sepuluh komandan...

563
00:43:37,600 --> 00:43:42,000
...tidak sebanding dengan rasa terima kasih jutaan tentara yang nyawanya akan terselamatkan.

564
00:43:43,100 --> 00:43:45,800
Tentu saja...
Anda benar.

565
00:43:47,200 --> 00:43:49,700
Sayap kiri punya
mulai menyerang.

566
00:43:50,610 --> 00:43:52,810
Mereka membantu kita?

567
00:43:53,810 --> 00:43:56,450
Bocah itu berpikir
dia kavaleri.

568
00:44:01,910 --> 00:44:04,320
Tidak ada waktu sekarang!

569
00:44:04,320 --> 00:44:06,420
Apakah kamu punya rencana?

570
00:44:07,420 --> 00:44:11,920
Sebuah skuadron kecil akan menembus armada musuh, berpura-pura menyerang benteng mereka.

571
00:44:11,920 --> 00:44:15,000
Sementara itu, yang utama
armada akan melarikan diri.

572
00:44:15,820 --> 00:44:17,330
Operasi umpan?

573
00:44:17,330 --> 00:44:21,430
Namun armada yang menuju benteng hampir pasti akan hancur.

574
00:44:21,430 --> 00:44:24,000
Siapa yang akan melakukan itu
pekerjaan untuk kita?

575
00:44:26,330 --> 00:44:28,730
aku akan melakukannya.

576
00:44:30,740 --> 00:44:34,000
Anda...Komodor Yang Wenli!

577
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
Ada apa?

578
00:44:37,040 --> 00:44:38,540
Menjadi sukarelawan tidak seperti Anda.

579
00:44:38,540 --> 00:44:40,740
Lalu mengapa demikian
kamu juga menjadi sukarelawan?

580
00:44:40,740 --> 00:44:43,650
Kita akan musnah
jika kita tetap di sini.

581
00:44:43,650 --> 00:44:47,950
Jika aku akan mati, aku lebih suka itu berada di bawah perintahmu.

582
00:44:47,950 --> 00:44:49,750
Kamu menganggapku terlalu tinggi.

583
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Saya hanya ingin membayar hutang saya.

584
00:44:52,250 --> 00:44:53,650
Bayar hutangmu?

585
00:44:53,650 --> 00:45:00,180
Jika saya berdebat lebih keras di Legmiza, mungkin korbannya akan lebih sedikit.

586
00:45:00,180 --> 00:45:07,380
Dan jika aku memaksanya menyerang kali ini, hasilnya mungkin tidak akan seburuk ini...

587
00:45:07,380 --> 00:45:13,390
Namun apakah seorang komandan yang cerdik akan tertipu sehingga menerima tugas semacam ini?

588
00:45:13,390 --> 00:45:15,890
Jika itu aku...Tidak.

589
00:45:15,890 --> 00:45:19,750
Tapi menurutku ini
rencana patut dicoba.

590
00:45:22,190 --> 00:45:26,100
Armada umpan di bawah komando Komodor Yang Wenli akan berangkat.

591
00:45:26,100 --> 00:45:28,000
Semoga beruntung, semuanya!

592
00:45:28,900 --> 00:45:30,800
Apa ?
Apakah itu benar?

593
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
Apa itu?

594
00:45:32,300 --> 00:45:33,100
Ya, tuan.

595
00:45:33,100 --> 00:45:36,910
Saat Anda mengatakan ``semua orang,'' yang ada di kapal penjelajah Ulysses hanyalah tiga orang.

596
00:45:36,910 --> 00:45:39,310
Sisanya tidak berawak,
kapal kendali jarak jauh.

597
00:45:39,310 --> 00:45:40,700
Hanya tiga?!

598
00:46:02,320 --> 00:46:03,630
Maafkan aku, Kapten.

599
00:46:03,630 --> 00:46:07,030
Saya berharap saya bisa
menavigasi kapal ini, tapi...

600
00:46:07,030 --> 00:46:09,030
Kapal ini a
binatang yang temperamental.

601
00:46:09,030 --> 00:46:11,300
Tidak mungkin aku bisa
serahkan pada amatir.

602
00:46:11,930 --> 00:46:14,000
Kami sudah menembus
zona kendali musuh!

603
00:46:14,530 --> 00:46:15,830
Bagus sekali !

604
00:46:15,830 --> 00:46:17,750
Sekarang waktunya berpesta!

605
00:46:24,760 --> 00:46:28,500
Musuh sudah terlihat di sisi kita!
Mereka maju ke benteng!

606
00:46:29,860 --> 00:46:33,270
Oh tidak! Kami akan dipotong
berangkat dari benteng!

607
00:46:33,270 --> 00:46:35,900
Armada utama, mundur dan
pertahankan benteng!

608
00:46:36,770 --> 00:46:38,270
Armada utama mundur.

609
00:46:39,270 --> 00:46:42,170
Mereka telah tertipu
oleh pengalihan musuh.

610
00:46:42,170 --> 00:46:43,200
Bodoh!

611
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
Musuh utama
armada mundur.

612
00:46:46,880 --> 00:46:48,380
Mereka menyukainya.

613
00:46:48,380 --> 00:46:50,580
Semua kekuatan,
terus menembak.

614
00:46:50,580 --> 00:46:52,380
Jaga musuh
terkendali, tapi mundur.

615
00:46:52,380 --> 00:46:55,500
Pertanyaannya, sampai kapan kita bisa membuat musuh terkecoh?

616
00:47:08,290 --> 00:47:10,800
Kekuatan utama
rusak berat.

617
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Armada utama adalah
menyerang umpan.

618
00:47:14,900 --> 00:47:16,300
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.

619
00:47:16,300 --> 00:47:17,800
Laksamana Muda Mittermeyer!

620
00:47:19,200 --> 00:47:22,700
Itu hal kecil, tapi tolong jaga kapal musuh.

621
00:47:22,700 --> 00:47:25,010
Umpan musuh?

622
00:47:25,010 --> 00:47:28,000
Dua belas kapal perang cepat telah diberangkatkan.

623
00:47:28,710 --> 00:47:30,510
Hanya dua belas kapal?

624
00:47:30,510 --> 00:47:33,510
Apakah ada lagi yang diperlukan
untuk mengalahkan umpan musuh?

625
00:47:34,510 --> 00:47:37,500
Tentu saja...
Dua belas sudah cukup.

626
00:47:43,940 --> 00:47:45,000
Pesta penyambutan.

627
00:47:54,350 --> 00:47:59,150
Dari armada sayap kiri: Armada musuh yang menyerang benteng adalah umpan.

628
00:47:59,150 --> 00:48:01,000
Tidak perlu mundur.

629
00:48:01,750 --> 00:48:04,200
Baiklah kalau begitu,
ayo selesaikan mereka.

630
00:50:21,100 --> 00:50:23,500
Kapal musuh!
Letaknya tepat di bawah kita!

631
00:50:23,500 --> 00:50:24,600
Apa ?!

632
00:50:27,400 --> 00:50:28,900
Kapal musuh
tidak menembak.

633
00:50:28,900 --> 00:50:33,610
Namun jika itu terjadi, kapal Laksamana akan hancur total.

634
00:50:33,610 --> 00:50:35,510
Berengsek !
Dia seorang sandera.

635
00:50:35,510 --> 00:50:37,210
Berhenti menembak!

636
00:50:37,210 --> 00:50:38,500
Jangan menyerang!

637
00:50:38,810 --> 00:50:41,910
Sekarang adalah kesempatan kita untuk melakukannya
serangan balik, tuan.

638
00:50:41,910 --> 00:50:42,910
Apa ?!

639
00:50:42,910 --> 00:50:49,100
Jika kita menyerang sekarang dan menghancurkan kapal andalan musuh, musuh akan membantai kita!

640
00:50:52,920 --> 00:50:56,020
Itu tenang.
Tidak ada yang menyerang kita.

641
00:50:56,020 --> 00:50:58,130
Dia penting.

642
00:50:58,130 --> 00:51:00,850
Mereka tidak ingin dia dibunuh.

643
00:51:11,240 --> 00:51:13,240
Jika seseorang menembak sekarang...

644
00:51:13,240 --> 00:51:15,000
Ini akan menjadi neraka.

645
00:51:28,050 --> 00:51:33,350
Kircheis, kita tidak bisa menyerahkan kemenangan ini demi nyawaku dan kapal ini.

646
00:51:33,350 --> 00:51:35,150
Harap tunggu !

647
00:51:35,150 --> 00:51:36,150
Menyerang !

648
00:51:36,750 --> 00:51:42,980
Pak ! Saya bertanggung jawab
untuk memimpin kapal ini.

649
00:51:42,980 --> 00:51:48,200
Laksamana, mohon jalankan tugas Anda sebagai komandan armada.

650
00:51:52,490 --> 00:51:53,990
Saya minta maaf.

651
00:51:53,990 --> 00:51:56,090
Anda kaptennya
dari kapal ini.

652
00:51:56,090 --> 00:52:01,000
Saya tidak akan pernah ikut campur
dengan perintahmu lagi.

653
00:52:01,990 --> 00:52:03,700
Kami akan melanjutkan.

654
00:52:18,410 --> 00:52:21,610
Ada pembukaan
untuk mundur ke pelabuhan.

655
00:52:21,610 --> 00:52:23,600
Semua kapal,
segera mundur.

656
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
Oke, ayo pergi.

657
00:52:35,120 --> 00:52:37,320
Akankah kita diserang sekali
kita melepaskan sandera kita?

658
00:52:37,320 --> 00:52:38,920
Aku tidak tahu.

659
00:52:38,920 --> 00:52:42,220
Tapi jika aku jadi dia,
Saya mungkin tidak akan melakukannya.

660
00:52:42,220 --> 00:52:45,900
Pertunangan ini,
Pertempuran Tiamat ke-4 telah berakhir.

661
00:52:53,730 --> 00:52:54,930
Musuh mundur.

662
00:52:54,930 --> 00:52:56,000
Apakah kita akan mengejarnya?

663
00:52:56,530 --> 00:52:57,660
Tidak perlu.

664
00:52:57,660 --> 00:53:00,160
Pengejaran saja
meningkatkan korban jiwa.

665
00:53:00,160 --> 00:53:02,000
Akan ada lebih banyak lagi
pertempuran di masa depan.

666
00:53:03,660 --> 00:53:06,460
Yang ini sudah berakhir.

667
00:53:06,460 --> 00:53:09,000
Ya, ini sudah berakhir.

668
00:53:20,070 --> 00:53:21,670
Apa terjadi sesuatu?

669
00:53:21,670 --> 00:53:23,000
Tidak terlalu.

670
00:53:23,670 --> 00:53:27,000
Kami berdua beruntung,
untuk saat ini.

671
00:53:45,890 --> 00:53:48,490
Konev, kita selamat lagi.

672
00:53:48,490 --> 00:53:50,490
Jadi, siapa yang menang?

673
00:53:50,490 --> 00:53:51,700
Saya harap kami melakukannya.

674
00:53:51,700 --> 00:53:54,900
Oh ? Sejak kapan
kamu menjadi seorang patriot?

675
00:53:54,900 --> 00:53:58,000
Beri aku istirahat!~~Aku hanya
tidak ingin kalah taruhan!

676
00:54:04,110 --> 00:54:08,710
Anda tidak hanya menyelamatkan armada Kekaisaran dari situasi bencana...

677
00:54:08,710 --> 00:54:15,010
...tapi, karena tindakanmu di sisi musuh, kamu memberi kami kemenangan hampir total.

678
00:54:15,010 --> 00:54:17,640
Hal ini patut mendapat pengakuan.
Sebagai Komandan Armada, saya...

679
00:54:17,640 --> 00:54:22,340
Ini adalah perang suci yang harus dilanjutkan apapun konsekuensinya.

680
00:54:22,340 --> 00:54:26,650
Satu-satunya hal yang akan mencegah invasi oleh Kekaisaran otokratis yang jahat...

681
00:54:26,650 --> 00:54:29,650
...adalah pengabdianmu pada
negara ibumu.

682
00:54:29,650 --> 00:54:37,050
Meskipun Anda mungkin mati membela Republik, Anda melakukan tugas suci Anda kepada warga negara.

683
00:54:37,050 --> 00:54:41,750
Sebagai mereka yang berada di garis depan pertempuran, Anda adalah teladan bagi semua warga negara yang demokratis.

684
00:54:41,750 --> 00:54:47,900
Saya, Job Truniht, Menteri Pertahanan Anda, bangga pada Anda!

685
00:54:48,260 --> 00:54:51,760
Dia sungguh beruntung.

686
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Apakah itu hanya keberuntungan?

687
00:54:55,360 --> 00:55:00,770
Setidaknya dia bukan lagi
''Laksamana dengan rok...''

688
00:55:00,770 --> 00:55:04,670
...tapi dia tetap saja
bocah pirang sombong.

689
00:55:06,070 --> 00:55:08,770
Komodor Yang Wenli!

690
00:55:08,770 --> 00:55:11,880
Saya rasa saya salah memahami Anda.

691
00:55:11,880 --> 00:55:14,380
Bagaimana kalau minum
bersamaku malam ini?

692
00:55:14,380 --> 00:55:17,280
Aku hanya ingin sebuah
minum teh yang enak...

693
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
...sendirian.

694
00:55:23,380 --> 00:55:26,990
Saya menemukan nama komandan kapal penjelajah itu.

695
00:55:26,990 --> 00:55:28,690
Komodor Yang Wenli.

696
00:55:28,690 --> 00:55:32,690
Dia dikenal sebagai
Pahlawan El Facil.

697
00:55:32,690 --> 00:55:35,290
Masalah, Kircheis...

698
00:55:35,290 --> 00:55:36,090
Pak?

699
00:55:36,090 --> 00:55:39,700
Saya punya empat
mereka untuk berurusan dengan.

700
00:55:41,120 --> 00:55:44,120
Pertama, bagaimana aku menangani Kekaisaran.

701
00:55:44,120 --> 00:55:46,520
Yang lainnya, kakak perempuanku.

702
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
Lalu, teman-temanku.

703
00:55:49,300 --> 00:55:52,030
Terakhir, personel
armada ini.

704
00:55:53,030 --> 00:55:57,030
Dan sekarang, masalah lainnya
Saya tidak bisa mengabaikan telah muncul.

705
00:56:01,630 --> 00:56:02,730
Ada apa?

706
00:56:02,730 --> 00:56:05,540
Apakah kamu tidak suka tehnya?

707
00:56:05,540 --> 00:56:07,340
Saya sudah mengetahui namanya.

708
00:56:08,340 --> 00:56:09,740
Siapa ?

709
00:56:09,740 --> 00:56:12,040
Komandan
kapal putih itu.

710
00:56:12,040 --> 00:56:15,400
Namanya adalah
Reinhard von Musel.

711
00:56:19,350 --> 00:56:23,250
Komodor Yang Wenli.

712
00:56:26,050 --> 00:56:30,200
Reinhard von Musel...

713
00:56:44,070 --> 00:56:48,670
Cahaya para pahlawan
bersinar seperti bintang.

714
00:56:48,670 --> 00:56:51,770
Ini adalah awalnya
dari dua bintang tersebut.

715
00:56:53,270 --> 00:56:57,400
Perjuangan di antara ini
dua pahlawan telah dimulai.

716
00:56:59,700 --> 00:57:08,530
Legenda Pahlawan Galaksi
Awal...

717
00:57:54,400 --> 00:58:00,400
Yang Wenli: Tomiyama Kei
~~~~~~Kircheis: Hironaka Masashi
~~Reinhard: Horikawa Ryo
Attenborough: Inoue Kazuhiko
PEMERAN

718
00:58:00,400 --> 00:58:06,400
PEMERAN
~~~~~~~~~Tonio: Kobayashi Michitaka
Mittermeyer: Mori Katsuji~~~~
Lobo: Ohki Tamio
Muckenberger: Shibata Hidekatsu

719
00:58:06,400 --> 00:58:06,400
~~~~~~~~~Tonio: Kobayashi Michitaka
Mittermeyer: Mori Katsuji~~~~
Lobo: Ohki Tamio
Muckenberger: Shibata Hidekatsu

720
00:58:06,400 --> 00:58:12,400
~~Konev: Suzuoki Hirotaka
Poplan: Toshio Furukawa
Mecklinger: Haji Takaya~~~~~~~~
~~~Nillson: Ohbayashi Ryunosuke

721
00:58:12,400 --> 00:58:18,400
Paeta : Tokumaru Kan
Reuental: Wakamoto Norio~
Narasi/Kurt: Yara Yuusaku~~~~~~~~~~
Oberstein: Shiozawa Kaneto~

722
00:58:20,400 --> 00:58:24,400
Terjemahan:
Sue Shambaugh

723
00:58:24,400 --> 00:58:28,400
Pengeditan waktu:
Anime Pusat(Kansas)

724
00:58:28,400 --> 00:58:32,400
Pengeditan Tambahan:
Anime Pusat(Kansas)
Versi 2.0

725
00:58:32,400 --> 00:59:02,400
BUKAN UNTUK
DIJUAL
ATAU SEWA


